Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *ǝɫimǝʁ-

MEAN: to order to do sth.

RMEAN: заставлять делать

CHUG: ɫīmǝʁ-

CAY: ǝɫimǝʁ- 'to request or order to do task'

CED: 339

PROTO: *ǝɫivǝʁ

PRNUM: PRNUM

MEAN: grave 1, grave marker, possession of deceased put in grave 2

RMEAN: могила 1, намогильный знак, личные вещи покойного 2

SIR: //ɫivǝχ [Orr] 1 (Chap ?)

CHAP: ɫivǝ́q (ʁǝt) 1

CAYS: K ǝlivǝq (ʁ) 1

EGEG: Y ǝlivnǝq (ʁ) 2

NUN: ǝɫivǝχ* 1

CED: 108

PROTO: *ǝɫí-viɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: storage place 1, shelf 2

RMEAN: схрон, хранилище 1, полка 2

SIR: sivílʁáχ, //ɫivǝlʁaχ < [Men.] 2

CHAP: ɫívík (ɣǝt) 1, ɫivílʁaq (t) 2

NAUK: ɫívik 'place for keeping things', ɫivílʁuráq 2

AAY: ɫīwik, ɫīwiɣuaq, ɫīɣʷiutaq 2, 1

CAYS: K ǝɫivik 'elevated cache'

CHEV: ǝɫivik NI 'underground cache'

CED: 108

PROTO: *ǝɫmaʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: quiet, slow

RMEAN: спокойный, тихий

CHAP: ɫmāʁaχaq 'lightly', ɫmáraxtáqā 'to become quiet'

NAUK: ǝɫmáʁaq

AAY: ǝɫmāʔaq 'a little'

CAY: ǝɫmāʁ 'a little'

CED: 108

PROTO: *ǝɫmi(n)-

PRNUM: PRNUM

MEAN: refl. pron. oneself

RMEAN: вовр. мест. сам, себя

SIR: ɫmínǝŋ

CHAP: ɫmi

NAUK: ǝɫmínǝŋ

AAY: ǝɫm_i-

CAY: ǝɫm_i-

NUN: ɫminik*

PAME: *iŋmini-k

CED: 108

PROTO: *ǝɫŋa-ʁ-

MEAN: grease in the lamp 1, to seep, to leak out 2

RMEAN: жир в светильнике 1, протекать (о посуде) 2

SIR: //ǝɫŋǝʁ- 2 [Orr]

CHAP: ɫŋān (tǝt) 1, ɫŋáʁaquq 2

NAUK: ǝɫŋán 'rancid grease in the lamp'

AAY: ǝɫŋ_aʁ- 2

CAY: ǝɫŋ_aʁ- 2

CED: 108

PROTO: *ǝɫ-ŋa, *ǝɫ-ŋi-r

PRNUM: PRNUM

MEAN: pers. pron 3 sg. he, she, it, 3 pl. they

RMEAN: личн. мест. 3 ед. он, она, оно, 3 мн. они

SIR: láŋa sg., láki, láŋwi pl.

CHAP: ɫŋa sg., ɫŋit pl.

NAUK: ǝɫŋá sg., ǝɫŋít pl.

AAY: ǝɫīn sg.

CHGM: äɫɫīn sg., äɫixka du., äɫīta pl.

CAY: ǝɫī sg.

CED: 108

PROTO: *ǝɫuɣ(-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: sling

RMEAN: праща

SIR: //ǝɫǝχ, ǝɫiχ [Rub.]

CHAP: ɫuk (t), ɫóo*, ɫūɣaqā 'to throw stones with sling'

NAUK: //ɫūk [Av.]

AAY: iɫuɣ- 'tilting'

CHUG: ɫuqquq

CHGM: ɫɫuɣa 'sling', ƛu̮qu̮q 'throwing stick'

CAY: ǝɫuqun, ǝɫuquq; iɫuɣ- 'tilting'

NUN: ɫɫuɣa* 'to hit with sling'

CED: 119, 130

PROTO: *ǝɫuɣaʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: correct, right

RMEAN: правильный

SIR: ǝɫǝ́ʁaʁǝ́n 'really'

CHAP: ɫāʁan

NAUK: ɫö́ʁan

AAY: ǝɫuaʁ- 'to be in order, settled, at peace'

CAY: ǝɫuaʁ-

CED: 108, 109

PROTO: *ǝɫuja-

MEAN: hawk

RMEAN: ястреб

SIR: ɫujǝ́χ

CHAP: ɫūjaq (t), ɫújak* 'hawk-mouse-catcher, мышелов'

NAUK: ljiq

PROTO: *ǝɫuГ-, *(t)ǝɫu-m-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to shake or brush snow or dirt off

RMEAN: стряхивать снег, грязь

CAYS: K tǝɫumʁun, BB ǝɫumʁun 'skin scraper'

EGEG: Y ǝɫuχtuʁ-

CHEV: ǝɫuχtǝ- 'to groom oneself'

NUN: ǝɫuɣ-

CED: 339, 255

PROTO: *ǝɫ-vǝr, *ǝɫ-vǝci

PRNUM: PRNUM

MEAN: pers. pron. 2sg. "thou", 2pl. "you"

RMEAN: личн. мест. 2 ед. "ты", 2 мн. "вы"

SIR: ɫpi, //ǝɫpi [Orr] 2sg., ɫpǝ́si 2pl.

CHAP: ɫpǝk 2sg., ɫpǝ́si 2pl.

NAUK: ǝɫpǝ́k 2sg., ǝɫpǝ́si 2pl.

AAY: ǝɫpǝt 2sg., ǝɫpǝci 2pl.

CHGM: äɫpät 2sg., äɫpitik 2du., äɫpici 2pl.

CAY: ǝɫpǝt 2sg., ǝɫpǝtǝk 2sg., ǝɫpǝci 2pl.

NUN: iɫpöt* 2sg., ɫpitik* 2du., ɫpitci* 2pl.

CED: 106

PROTO: *ǝla-ɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to dig

RMEAN: копать

CHAP: lā(ɣ)wāq/ lāɣāq (ʁǝt) 'pit, hole', lāxpaχqúmalʁi 'poached (by hoofs)'

NAUK: ǝlāquq

AAY: lāɣ-, lākaq 'pit, hole made by digging'

KONI: AP laɣjaq 'deep hole'

CAY: ǝlaɣ-, lāɣ-; ǝlaɣjaq 'partially underground cache, pit for cleaning fish, smoke house', ǝlakaq 'water hole'

CED: 104

PROTO: *ǝlaɣajuli

MEAN: fox sparrow

RMEAN: воробей (северо-американский подвид)

KONI: AP lāɣajuli

CAY: ǝlaɣajuli 'fox sparrow, robin, spotted sand-piper, hermit thrush'

CED: 104

PROTO: *ǝlali-ʁ-

MEAN: to visit

RMEAN: ходить в гости

CHAP: lāliχtáquq

CAY: ǝlaliχtǝ- 'to visit (within village)'

CED: 104

PROTO: *ǝlavǝ-

MEAN: to crouch

RMEAN: раболепствовать, пресмыкаться перед кем-л.

KONI: AP lauɣ-

CAY: ǝlavǝ-, lavǝ-

CED: 104

PROTO: *ǝla(Г)-

MEAN: to recent, to be aggrieved

RMEAN: обижаться

SIR: laɣláɣutáχta 'torturer'

CHAP: lǝɣálŋukaqā 'to grudge sth.'

NAUK: ǝlāʁniûŋʁāquq

CHUG: KP ilalʁutǝ-, ilallutǝ-, PWS ilalǝχtūʁ- 'to torment'

KONI: AP lā[ʁ]a-, Perry lāʔa- 'to be dissatisfied, to complain that one hasn't been given enough', Kod ilaɫǝxtǝ- 'to torment'

CAY: ǝlaʁa- 'to be dissatisfied, to complain'

NRTS: ilalʁu- 'to torment'

CED: 104, 128

PROTO: *ǝlǝ-ɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to inflame 1, to fume 2, to get scorched, to burn 3

RMEAN: воспламеняться 1, дымить 2, опалиться, гореть 3

SIR: ǝ́cǝχ 'smoke'

CHAP: iláquq 1, 2, īl-ŋī-ɫǝq 'without fire'

NAUK: ǝlǝ́k 'fire, conflagration'

AAY: lǝxtǝ- 3, 'to char'

CAY: lǝɣ- 3

CHEV: lǝɣǝ- 3

NUN: ɫɫixtoχ* 'it's scorched, burnt', lǝxtǝ- 3

PAME: *ilǝ-k-

CED: 104

PROTO: *ǝlɣaʁ-tǝ-

MEAN: to settle

RMEAN: поселиться

CHUG: KP ǝllaχtǝ- 'to put in order, to get settled'

KONI: ǝlɣaχtǝ-

CAY: ǝlɣaχtǝ-

CAYS: BB ilɣaʁ- 'to go home'

CED: 104

PROTO: *ǝ(l)ɣalǝ(ɣ)

PRNUM: PRNUM

MEAN: hole in the deck, smokehole

RMEAN: отверстие в крыше, дымоход

NAUK: ǝɣálǝk

AAY: ɣālǝq, xālǝq 'window, smokehole'

CHGM: ɣāleq

CAY: ǝɣalǝq (ʁ), HB lǝɣalǝq (ʁ)

CED: 99